入
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 中華職棒 秋天 流感 黑心食用油 選舉 主題 知颱才能防颱！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
誰可以幫我翻譯一下這個意思?~........20. 發問者： 小人國裡的大人物 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2006-09-10 20:58:20
解決時間： 2006-09-17 16:21:17
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 5 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
櫐? 珩渴假簽
▽?氪?需需ㄞ怢控▼
旃噶追政ㄛ藩爛衄啃櫐赻俴?忳ㄛ笢嗣屾爛睿橾爛ㄛ輪匐傖岆掩﹜?袉給﹝模網裳ㄛ赻俴?櫐尪渴假簽﹝
諒郤窒隅嬝堎嶱摽ㄛ參櫐赻俴?慮笢苤掝最諒﹝筍怢控嫢湮鼠僕苾汜炵翋精砳筳俴☆櫐赻俴?砩俋岈嘟捼脤★摽硌堤ㄛ諒郤窒嘐岆藝砩ㄛ筍珨隅猁衄假饜杶渠囥ㄛ婓飲奾帤膘离赻俴?蚚耋腔狟ㄛ坻祥?傖汜櫐赻俴?奻﹝
精砳掀蝠籵窒綅?旃噶垀遨磁俶??腔揃蹋鷂怢俋褪嫢腔俋腎?炵緙ㄛ芢嘛藩爛赻俴?忳睿﹝旃噶追政ㄛ藩爛櫐赻俴?忳廣啃ㄛ笢貣啃侚厗﹝侚氪笢ㄛ坋善坋嬝腔屾爛梩郔嗣ㄛ掀薹絻傖鞠˙棒鞠坋眕奻腔橾爛ㄛ梩賸傖侐﹝
櫐赻俴?郔眢追汜厗腔華岆蝠脫繚諳ㄛ精砳挲ㄛ輪匐傖侚氪岆掩?袉ㄛ赻撩祥苤陑視給腔毀奧廌屾﹝廌鍔砩俋腔岆ㄛ繚醱疑鷂赻俴?櫐尪岆瘁忳ㄛ衄鞞翍燊﹝
精砳偰?輪拻啃靡櫐赻俴?忳冞嫢腔瓷遞ㄛ追政衄渴假簽?氪祥善埵﹝精砳煦昴ㄛ渴假簽腔氪笢ㄛ啃煦眳侐媼秪森婈忳螹窒漲﹜侐眱笭嘎殏ㄛ朼祫岆餉譎脹笭俋ㄛ眈華ㄛ渴假簽腔櫐尪歙笭僅俋﹝
藝肵假揃蹋鞞尨ㄛ螹窒俋岆赻俴?櫐尪厗郔翋猁埻秪ㄛ梩厗偶璃鞠傖眕奻ㄛ珨筒渴奻假簽ㄛ褫屾匐傖拻腔螹窒俋偶璃﹝秪森ㄛ精砳枑倳ㄛ鏍?櫐赻俴?珩猁?腕渴奻假簽ㄛ奧猁腢羥磁赻撩螹倰腔假簽ㄛ符夔絻善郔疑腔悵荾虴彆﹝
▽2006/08/28 ?磁▼ 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 子擎 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-09-10 21:11:04
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
是新聞報導~翻譯後如下:
騎單車 也應戴安全帽
2006-08-28 02:12／記者陳惠惠╱台北報導
研究發現，國內每年有三千七百人騎自行車受傷，其中多數為青少年和老年人，近八成是被汽、機車撞倒。專家呼籲，自行車騎士應戴安全帽。
教育部決定九月開學後，把騎自行車納入國中小課程教學。但台北醫學大學公共衛生學系主任邱弘毅進行「國人騎自行車意外事故調查」後指出，教育部固然是美意，但一定要有安全配套措施，在都會區尚未建置自行車專用道的情況下，他並不贊成學生騎自行車上學。
邱弘毅比對交通部運輸研究所綜合性車禍的資料庫與台灣外科醫學會的外傷登錄系統，推估國內每年自行車受傷人數和狀況。研究發現，國內每年騎自行車受傷人數約為三千七百人，其中逾百人死亡。死傷者中，十到十九歲的青少年占最多數，比率達三成六；其次為六十歲以上的老年人，占了三成四。
騎自行車時最容易發生傷亡的地點則是交叉路口，邱弘毅說，近八成死傷者是被汽機車撞傷，自己不小心跌倒的反而較少。較令人意外的是，路面好壞與自行車騎士是否受傷，並沒有顯著關係。
邱弘毅訪問近五百名騎自行車受傷送醫的病患，發現有戴安全帽習慣者不到卅人。邱弘毅分析，沒戴安全帽的傷者中，百分之四點二因此遭受頭部傷害、四肢嚴重骨折，甚至是昏迷等嚴重外傷，相對地，戴安全帽的騎士均無重度外傷。
美國兒童安全協會資料顯示，頭部外傷是自行車騎士傷亡最主要原因，占傷亡案件六成以上，一旦戴上安全帽，則可減少八成五的頭部外傷案件。因此，邱弘毅提醒，民眾騎自行車也要記得戴上安全帽，而且要選擇適合自己頭型的安全帽，才能達到最好的保護效果。
參考資料
自己 相關詞：
邱弘毅,自行車,安全帽,交通部運輸研究所,台北醫學大學公共衛生學系主任,台灣外科醫學會,美國兒童安全協會,陳惠惠,教育部,翻譯[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 . .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•少了這營養，胎兒可能會發育不全
•別讓寶寶輸在起跑點上的關鍵是...
•產後哺乳不但可能瘦身，還可以…
•包羅萬象！知識強者教會你
•不會做？來這裡找就通通會
•沒想到！竟然會有這些密技
.•其他回答(0)
•意見(0)
•相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新中國文學
•發問中
•已解決
.•請續《梅花香氣苦寒中來》後兩聯
•高手請進︰「---"昨日之日不可留"---求對創新上聯」
•高手請進︰「---"席捲英豪天下來"---求對創新上聯」
•高手請進︰「---"請君試問東流水"---求對創新下聯」
•S.H.E 再別康橋這首歌使用了哪些修辭法？
更多
高手請進︰「--"這次第，怎一個愁字了得"-求對創新對仗句 高手請進︰「---"纔下眉頭，卻上心頭"---求對創新對仗句 高手請進︰「---"更無柳絮因風起"---求對創新下聯」 世說新語 陳元方答客問中的幾個字...(超急!! 高手請進︰「---"多少樓台煙雨中"---求對創新上聯」 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•龜山島怎麼去
.
2
•為何眼睛乾
.
3
•吃什麼不會胖
.
4
•照著做不失眠
.
5
•流感疫苗副作用
.
6
•川字肌怎麼練
.
7
•委婉拒絕法
.
8
•自製豬油法
.
9
•萬聖節習俗由來
.
10
•台灣賞楓景點
.
.刊登贊助網站術考書法教學 台北首選宏觀
www.cg9245.com/【宏觀畫室】秋季班招生
撕榜率NO.1見證！碩士名師親授，速報秋季班課程，打穩術科根基，速成應考實力
www.cg9245.com/【宏觀畫室】秋季班招生推薦書法課－善若水專業畫室
www.sun-sweet.tw
美術升學班的推手，善若水畫室帶您培養美感人生！小班制名額有限，即刻來電！
www.sun-sweet.twHiNet影音教學平台好便利
learn.hinet.net
提供最真實影音教學月租只要6千元，輕鬆擁有企業專屬網站，可提高學員學習效率！
learn.hinet.net美術書法課程首選 -媒體一致推
bonjour-nee.com/page
韓玉青老師親自授課，貴族般的書寫樂趣，小班個別指導，加送鋼筆，讓您學習無負擔
bonjour-nee.com/pageSUM賞車網 售車三大保證
www.sum.com.tw
24H線上賞車、全省近4百家據點，提供三大保證、四大保固，選購中古車更安心！
www.sum.com.tw古董字畫專賣店-書法物品買賣
blog.udn.com/2hand
買賣收購出售名人書法家之舊字畫、 國畫、古玩、 舊酒、 書法百貨萬物等。
blog.udn.com/2hand.全站發燒問題 •[ 保險 ] 醫療險實支實付問題請益
•[ 日本藝人 ] 求圖中的AV女優
•[ 一般疾病 ] 甲溝炎 快GG了
•[ 數學 ] AMC考題
•[ 紫微斗數 ] 看不懂紫薇命盤...請高人...
•[ 動漫卡通 ] 請問有部漫畫名稱
精選關鍵字
..朱自清 修辭 紅樓夢 李白 家 寓言 唐詩 十二金釵 三字經 水滸傳 字典 千字文 西遊記 言情小說 人間詞話 陶淵明 聊齋志異 張愛玲 三十六計 徐志摩 三國演義 儒林外史 典故 龍族 詩 散文 成語 三國志 西廂記 .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 中華職棒 秋天 流感 黑心食用油 選舉 主題 知颱才能防颱！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
誰可以幫我翻譯一下這個意思?~........20. 發問者： 小人國裡的大人物 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2006-09-10 20:58:20
解決時間： 2006-09-17 16:21:17
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 5 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
櫐? 珩渴假簽
▽?氪?需需ㄞ怢控▼
旃噶追政ㄛ藩爛衄啃櫐赻俴?忳ㄛ笢嗣屾爛睿橾爛ㄛ輪匐傖岆掩﹜?袉給﹝模網裳ㄛ赻俴?櫐尪渴假簽﹝
諒郤窒隅嬝堎嶱摽ㄛ參櫐赻俴?慮笢苤掝最諒﹝筍怢控嫢湮鼠僕苾汜炵翋精砳筳俴☆櫐赻俴?砩俋岈嘟捼脤★摽硌堤ㄛ諒郤窒嘐岆藝砩ㄛ筍珨隅猁衄假饜杶渠囥ㄛ婓飲奾帤膘离赻俴?蚚耋腔狟ㄛ坻祥?傖汜櫐赻俴?奻﹝
精砳掀蝠籵窒綅?旃噶垀遨磁俶??腔揃蹋鷂怢俋褪嫢腔俋腎?炵緙ㄛ芢嘛藩爛赻俴?忳睿﹝旃噶追政ㄛ藩爛櫐赻俴?忳廣啃ㄛ笢貣啃侚厗﹝侚氪笢ㄛ坋善坋嬝腔屾爛梩郔嗣ㄛ掀薹絻傖鞠˙棒鞠坋眕奻腔橾爛ㄛ梩賸傖侐﹝
櫐赻俴?郔眢追汜厗腔華岆蝠脫繚諳ㄛ精砳挲ㄛ輪匐傖侚氪岆掩?袉ㄛ赻撩祥苤陑視給腔毀奧廌屾﹝廌鍔砩俋腔岆ㄛ繚醱疑鷂赻俴?櫐尪岆瘁忳ㄛ衄鞞翍燊﹝
精砳偰?輪拻啃靡櫐赻俴?忳冞嫢腔瓷遞ㄛ追政衄渴假簽?氪祥善埵﹝精砳煦昴ㄛ渴假簽腔氪笢ㄛ啃煦眳侐媼秪森婈忳螹窒漲﹜侐眱笭嘎殏ㄛ朼祫岆餉譎脹笭俋ㄛ眈華ㄛ渴假簽腔櫐尪歙笭僅俋﹝
藝肵假揃蹋鞞尨ㄛ螹窒俋岆赻俴?櫐尪厗郔翋猁埻秪ㄛ梩厗偶璃鞠傖眕奻ㄛ珨筒渴奻假簽ㄛ褫屾匐傖拻腔螹窒俋偶璃﹝秪森ㄛ精砳枑倳ㄛ鏍?櫐赻俴?珩猁?腕渴奻假簽ㄛ奧猁腢羥磁赻撩螹倰腔假簽ㄛ符夔絻善郔疑腔悵荾虴彆﹝
▽2006/08/28 ?磁▼ 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 子擎 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-09-10 21:11:04
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
是新聞報導~翻譯後如下:
騎單車 也應戴安全帽
2006-08-28 02:12／記者陳惠惠╱台北報導
研究發現，國內每年有三千七百人騎自行車受傷，其中多數為青少年和老年人，近八成是被汽、機車撞倒。專家呼籲，自行車騎士應戴安全帽。
教育部決定九月開學後，把騎自行車納入國中小課程教學。但台北醫學大學公共衛生學系主任邱弘毅進行「國人騎自行車意外事故調查」後指出，教育部固然是美意，但一定要有安全配套措施，在都會區尚未建置自行車專用道的情況下，他並不贊成學生騎自行車上學。
邱弘毅比對交通部運輸研究所綜合性車禍的資料庫與台灣外科醫學會的外傷登錄系統，推估國內每年自行車受傷人數和狀況。研究發現，國內每年騎自行車受傷人數約為三千七百人，其中逾百人死亡。死傷者中，十到十九歲的青少年占最多數，比率達三成六；其次為六十歲以上的老年人，占了三成四。
騎自行車時最容易發生傷亡的地點則是交叉路口，邱弘毅說，近八成死傷者是被汽機車撞傷，自己不小心跌倒的反而較少。較令人意外的是，路面好壞與自行車騎士是否受傷，並沒有顯著關係。
邱弘毅訪問近五百名騎自行車受傷送醫的病患，發現有戴安全帽習慣者不到卅人。邱弘毅分析，沒戴安全帽的傷者中，百分之四點二因此遭受頭部傷害、四肢嚴重骨折，甚至是昏迷等嚴重外傷，相對地，戴安全帽的騎士均無重度外傷。
美國兒童安全協會資料顯示，頭部外傷是自行車騎士傷亡最主要原因，占傷亡案件六成以上，一旦戴上安全帽，則可減少八成五的頭部外傷案件。因此，邱弘毅提醒，民眾騎自行車也要記得戴上安全帽，而且要選擇適合自己頭型的安全帽，才能達到最好的保護效果。
參考資料
自己 相關詞：
邱弘毅,自行車,安全帽,交通部運輸研究所,台北醫學大學公共衛生學系主任,台灣外科醫學會,美國兒童安全協會,陳惠惠,教育部,翻譯[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 . .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•少了這營養，胎兒可能會發育不全
•別讓寶寶輸在起跑點上的關鍵是...
•產後哺乳不但可能瘦身，還可以…
•包羅萬象！知識強者教會你
•不會做？來這裡找就通通會
•沒想到！竟然會有這些密技
.•其他回答(0)
•意見(0)
•相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新中國文學
•發問中
•已解決
.•請續《梅花香氣苦寒中來》後兩聯
•高手請進︰「---"昨日之日不可留"---求對創新上聯」
•高手請進︰「---"席捲英豪天下來"---求對創新上聯」
•高手請進︰「---"請君試問東流水"---求對創新下聯」
•S.H.E 再別康橋這首歌使用了哪些修辭法？
更多
高手請進︰「--"這次第，怎一個愁字了得"-求對創新對仗句 高手請進︰「---"纔下眉頭，卻上心頭"---求對創新對仗句 高手請進︰「---"更無柳絮因風起"---求對創新下聯」 世說新語 陳元方答客問中的幾個字...(超急!! 高手請進︰「---"多少樓台煙雨中"---求對創新上聯」 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•龜山島怎麼去
.
2
•為何眼睛乾
.
3
•吃什麼不會胖
.
4
•照著做不失眠
.
5
•流感疫苗副作用
.
6
•川字肌怎麼練
.
7
•委婉拒絕法
.
8
•自製豬油法
.
9
•萬聖節習俗由來
.
10
•台灣賞楓景點
.
.刊登贊助網站術考書法教學 台北首選宏觀
www.cg9245.com/【宏觀畫室】秋季班招生
撕榜率NO.1見證！碩士名師親授，速報秋季班課程，打穩術科根基，速成應考實力
www.cg9245.com/【宏觀畫室】秋季班招生推薦書法課－善若水專業畫室
www.sun-sweet.tw
美術升學班的推手，善若水畫室帶您培養美感人生！小班制名額有限，即刻來電！
www.sun-sweet.twHiNet影音教學平台好便利
learn.hinet.net
提供最真實影音教學月租只要6千元，輕鬆擁有企業專屬網站，可提高學員學習效率！
learn.hinet.net美術書法課程首選 -媒體一致推
bonjour-nee.com/page
韓玉青老師親自授課，貴族般的書寫樂趣，小班個別指導，加送鋼筆，讓您學習無負擔
bonjour-nee.com/pageSUM賞車網 售車三大保證
www.sum.com.tw
24H線上賞車、全省近4百家據點，提供三大保證、四大保固，選購中古車更安心！
www.sum.com.tw古董字畫專賣店-書法物品買賣
blog.udn.com/2hand
買賣收購出售名人書法家之舊字畫、 國畫、古玩、 舊酒、 書法百貨萬物等。
blog.udn.com/2hand.全站發燒問題 •[ 保險 ] 醫療險實支實付問題請益
•[ 日本藝人 ] 求圖中的AV女優
•[ 一般疾病 ] 甲溝炎 快GG了
•[ 數學 ] AMC考題
•[ 紫微斗數 ] 看不懂紫薇命盤...請高人...
•[ 動漫卡通 ] 請問有部漫畫名稱
精選關鍵字
..朱自清 修辭 紅樓夢 李白 家 寓言 唐詩 十二金釵 三字經 水滸傳 字典 千字文 西遊記 言情小說 人間詞話 陶淵明 聊齋志異 張愛玲 三十六計 徐志摩 三國演義 儒林外史 典故 龍族 詩 散文 成語 三國志 西廂記 .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表