close
分享真正的重要議題,在網路上激發起更多的正反面討論"

http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430 

" 會員登入

新使用者?立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類

電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門: MLB 4G LTE 秋天 流感 東北季風 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
動物食譜的中文翻譯(2). 發問者: JadeStern ( 初學者 3 級)
發問時間: 2008-08-24 00:40:05
解決時間: 2008-08-26 08:10:54
解答贈點: 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答: 2 評論: 0 意見: 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價

50%
.共有 2 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
這是第二份需要翻譯的動物食譜,請勿以線上翻譯網站的文法回答,非常感謝。

Dr. Debra McDonald's Sugar Glider Diet
Daily diet per animal:
● 1 piece of Eukanuba dog chow
● 6 g fruit, chopped(approx 1 Tbsp)
● 1 tsp nectar mix(commercial lorikeet nectar)
● 1 g fly pupae (4/1 tsp)
● 5 g corn (4/1 thin slice)
● 2 g sprouted seed
● 2 mealworms

supplement:
● 5 pollen grains once a week
● 3 sultanas three to four times a week
● 2 sunflower seeds once a week
● 1 g(small cube) Pet Health Food(Australian product)once a week
● 1 almond once a week
● Insects(e.g.,moths)three to four times a week
● Acacia, eucalyptus, other blossoms as available

Dr.Rosemary Booth's Sugar Glider Diet
Offer a total of 15% to 20% of body weight daily. Select one diet from each group each day, and do not skimp on ingredients. Animals will benefit from a major effort to provide a regular supply of vitamin/mineral-enriched inserts. It is necessary to provide a variety of insects.

Group 1
● Insects: 75% moths, crickets, beetles; 25%fly pupae, mealworms
● Meat mix: Commercial small carnivore or insectivore mix
Group 2
● Nectar mix: 1.5 cups fructose, 1.5 cups sucrose(brown sugar), 0.5 sup glucose made up to 2 L with water(Commercially available mixed have the advantage of some vitamin/mineral additives.)
● Dry lorikeet mix: 4 cups rolled oats, 1 cup wheat germ, 1 cup brown sugar, 0.5 sup glucose, 0.5 cup raisins or sultanas
Group 3
● Fruit and vegetables: Select from diced apples, nectarines, melons, grapes, raisins, sultanas, figs, tomatoes, sweet corn kernels, sweet potatoes, beans, shredded carrots, butternut squash
● Greens: Mixed sprouts, lettuce, broccoli, parsley, with a vitamin/mineral supplement 最佳解答•發問者自選
.. 回答者: minoru_moon ( 初學者 4 級 )
回答時間: 2008-08-24 17:40:42

[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
其實:
Sugar Glider = 蜜袋鼯(飛袋鼠);Sugar free才是無糖。
tsp (teaspoon) = 茶匙
tbsp (tablespoon) = 湯匙
g (gram) = 克

黛博拉麥當勞─蜜袋鼯的飼料

每隻蜜袋鼯每天的飼料:
● 1片  優卡 (Eukanuba) 狗糧
● 6克  水果,要剁碎(約1湯匙)
● 1茶匙 混合甘露(即市面上現成的小鸚鵡飲用的甘露)
● 1克  蠅蛹(4或1茶匙)
● 5克  玉米(4或1薄片)
● 2克  抽芽種子
● 2   粉蝨

營養補充劑:
● 每週一次   5粒 花粉
● 每週三至四次 3粒 綠葡萄乾(又稱白葡萄乾)
● 每週一次   2粒 向日葵種子
● 每週一次   1克 (細塊的)動物健康食品(澳洲製)
● 每週一次   1粒 杏仁
● 每週三至四次    昆蟲(如害蟲:蛾、蠹等)
● 洋槐、桉樹(尤加利樹)或其他果樹的花

卜露絲瑪莉醫師─蜜袋鼯的飼料
每天提供動物總體重的15-20%。每天挑下列其中一個飼料組別,還有,不要偷工減料。如能致力定期提供豐富的維生素/礦物質給動物,這樣對動物有益處。提供各類的昆蟲給動物是必需的。

組別一
● 昆蟲:  75%害蟲、蟋蟀、甲蟲;
       25%蠅蛹、粉蝨
● 調製肉類:市面上現成的細小的食肉動物或混合食蟲動物

組別二
● 調製甘露:1.5杯 果糖、
       1.5杯 蔗糖(紅糖)、
       半杯   葡萄糖、
       加入2升 水
(市面上現成的有個好處,就是附加了多一些維生素/礦物質)
● 調製乾花粉:4杯 燕麥片、
        1杯 小麥苤芽、
        1杯 紅糖、
        半杯 葡萄糖、
        半杯 葡萄乾或綠葡萄乾(又稱白葡萄乾)

組別三
● 水果及蔬菜:可挑選蘋果粒、油桃(又稱桃駁李)、蜜瓜、葡萄、葡萄乾、綠葡萄乾(又稱白葡萄乾)、無花果、西紅杮、甜玉米粒、甜馬鈴薯、豆、胡蘿蔔絲、白胡桃碎。
● 蔬菜:雜抽芽、萵苣、花椰菜(又稱西蘭花、綠菜花,同屬球花甘藍科)、洋芫茜(又稱歐芹、荷蘭芹),加上維生素/礦物質營養補充劑。

註:不知道原文的「4/1」有沒有打錯,我直譯了「4或1」;如果有打錯,那可能是「1/4」,即「四份之一」。請檢查原文。
相關詞:
葡萄乾的好處,琴酒泡白葡萄乾,葡萄乾熱量,白葡萄乾,葡萄乾泡琴酒,醋葡萄乾,葡萄乾功效,葡萄乾泡醋,葡萄乾營養,葡萄乾泡酒
葡萄乾,Dr. Debra McDonald's Sugar Glider Diet,動物,黛博拉麥當勞,sultanas,Health Food,礦物質,1 tsp,Tbsp,Eukanuba[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 您在之前我發問的那一篇給的意見,我有看到,您翻譯的我也做了筆記,並且把您在意見當中註解的那些單字背起來。
非常感謝您花時間來翻譯這食譜,看見翻譯內容既專業又明瞭,對我很受用,我跟我的蜜袋鼯都向您說聲:辛苦您了!謝謝。
: ) .發表你的評價

你的評價 發表評價: 正面 普通 負面
評價內容: 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•少了這營養,胎兒可能會發育不全
•別讓寶寶輸在起跑點上的關鍵是...
•產後哺乳不但可能瘦身,還可以…

•包羅萬象!知識強者教會你
•不會做?來這裡找就通通會
•沒想到!竟然會有這些密技
相關問答
[ 東北亞 ]•新疆馬奶子葡萄乾
.
[ 冰品甜點 ]•烤葡萄奶酥餅乾時,葡萄乾...
.
[ 其他 ]•葡萄乾的功效?
.
[ 塑身減重 ]•關於葡萄乾...
.
[ 保健常識 ]•吃葡萄乾有哪些好處?
.
[ 料理食譜 ]•葡萄乾料理
.
更多 個人推薦
[ 運動競速 ]•國內有沒有足球投降基本策...
.
[ 貸款 ]•➻→『信用<>空白照樣<...
.
[ 貸款 ]•有超強代辦嗎~可以幫忙嗎...
.
[ 貸款 ]•♛ ⊙⊙還在想怎麼辦貸款...
.
[ 貸款 ]•→《銀行專業代辦的管道在...
.
[ 貸款 ]•(MB)貸款代辦-不動產...
.
.•其他回答(1)
•意見(0)
•相關評論(0)
.
001
回答者: ~杰~ ( 初學者 5 級 )
回答時間: 2008-08-24 10:48:47

[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
黛博拉博士麥當勞公司糖滑行者飲食
每日每動物照規定飲食:
● Eukanuba 狗吃飯的 1 塊
● 6 克水果,剁碎(大概 1 Tbsp)
● 1個 tsp 神酒混合(商業的 lorikeet 神酒)
● 1 克蒼蠅蛹(4/1 tsp)
● 5 克玉黍蜀(4/1 瘦的薄切片)
●被使發芽種子的 2 克
● 2個生於穀類

補充物:
● 5 花粉穀粒每星期一次
● 3 sultanas 一星期三 - 四次
● 2個向日葵每星期一次播種
● 1 克 (小的立方體)每星期一次寵愛健康食物 (澳洲產品)
● 1個杏仁每星期一次
●昆蟲 (舉例來說,蠹)一星期三 - 四次
●洋槐、尤加利樹,其他的花當做可得的


博士迷迭香亭糖滑行者飲食
每日提供總數為 15%-20% 的體重。 每天選擇來自每個小組的一種飲食,而且不在成分上縮減。 動物將受益於一個主要的努力提供一個豐富維他命/礦物插入物的老客戶補給。 提供多種昆蟲是必需的。

聚集 1
●昆蟲: 75% 蠹、蟋蟀,甲蟲; 25% 飛蛹,生於穀類
●肉混合: 商業的小食肉動物或食蟲動物混合

聚集 2
●神酒混合: 1.5 杯子果糖、 1.5 杯子蔗糖 (紅糖), 用水來製造達 2 L 的 0.5個一口葡萄糖(商業可得混合的比一些維他命/礦物添加劑有利.)
●乾 lorikeet 混合: 4 杯子捲了燕麥、 1 杯子麥芽、 1 杯子紅糖、 0.5 一口葡萄糖、 0.5 杯子葡萄乾或 sultanas

聚集 3
●水果和蔬菜: 來自骰子的蘋果、油桃、甜瓜、葡萄、葡萄乾、 sultanas 、無花果樹、蕃茄的選擇,玉蜀黍核心、甜蜜馬鈴薯,豆子,撕成碎片胡蘿蔔了,白胡桃摺皺不堪

●格林:混合的芽、生菜、綠花椰菜,香菜,與一粒維他命/礦物補充 參考資料:

自己+字典 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉,您輸入的字數已達上限,建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
•發問中
•已解決
.•英文 一句中翻英 急 謝謝
•英文翻譯~~文章的一小段不會翻
•我想請教英文高手達人
•前述詞的英文問題
•可以幫我看一下文法嗎~有點急(20點)
更多
電影製片相關財經英文名詞翻譯(15點) 電影製片相關財經英文名詞解釋翻譯(15點) 電影製片相關財經英文名詞解釋翻譯(15點) 近來我唸英文,有些句子裡的文法讓我實在無法理解..... 有這個英文姓氏嗎? 更多 註冊
會員登入 .公告: 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•延經藥怎麼吃
.
2
•選舉立場不同怎辦
.
3
•購物上癮怎辦
.
4
•洋蔥穿法較保暖
.
5
•如何找過敏原
.
6
•同志大遊行由來
.
7
•如何辨別邪教
.
8
•念珠菌感染
.
9
•何謂泛焦慮症
.
10
•同居好嗎
.
.刊登贊助網站線上英文精彩內容免費載
www.tutorabc.com
好英文來TutorABC輕鬆學!每天45分鐘互動學習,24H隨選隨上更有效!
www.tutorabc.com線上高中英文 全民英檢免費測
www.tutorabcjr.com
英語證書在手,學業通行無阻!TutorABCJr精選題庫,讓實力一目了然!
www.tutorabcjr.com高中全版本【翰林雲端學院】
www.eHanlin.com.tw/
高中名師線上教學・超大題庫・講義 課綱完全掌握 補習不再花大錢【免費體驗】
www.eHanlin.com.tw/高中段考複習-臨陣擦槍不亮也光
347.com.tw
高中段考抱對佛腳突然開竅!數學,物理,化學,生物重量級名師免費授課
347.com.tw英文滿級分 攻破五大題型秘訣
www.twStudy.com
名師線上教學高中英文詞彙、綜合測驗、文意、閱讀、翻譯寫作五大重點題型攻略。
www.twStudy.com成人美語補習
www.Englishtown.com
全球最大線上英文家教開放48小時搶購,線上英文與教材只要刷卡100元,快搶購
www.Englishtown.com.全站發燒問題 •[ 股票 ] 股市全職投資客
•[ 連線通訊 ] 怎樣用Twitch開Ps4...
•[ 保險 ] 重大疾病險推薦&理賠問題
•[ 中國文學 ] 高手請進︰「--"漢家李將...
•[ 廣告 ] 狐夢境三國代表的是什麼遊戲
•[ 心理學 ] 你認皇帝悲劇角色嗎

精選關鍵字
..演說技巧 演講稿 動詞 自我介紹 會話 片語 怎麼學 提升 怎麼唸 句子 英文寫作 文章 文法 分詞 翻譯機 英翻中 口語 命令句 中翻英 詞性 用語 意思 翻譯 名詞 學英文 發音 練習 語言學 單字 英文諺語 專有名詞 補習 語法 解釋 祈使句 .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供,僅供參考,Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
arrow
arrow
    全站熱搜

    資訊百科 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()