入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 4G LTE 流感 東北季風 黑心食用油 選舉 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 台語 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請問「不寒而慄」的台語要怎麼說. 發問者： even ( 初學者 3 級)
發問時間： 2008-03-13 09:10:36
解決時間： 2008-03-17 10:14:11
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 5 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
89%
.共有 9 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我想請問如果要用台語翻譯以下兩句成語，該怎麼說呢？
不寒而慄
迫在眉睫
謝謝!! 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 龍柏 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2008-03-16 21:14:48
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
請問「不寒而慄」的台語要怎麼說
不寒而慄：加連順、加冷順。[各地口音稍微不同 ]
迫在眉睫：火燒目眉。
參考資料
文史志工 相關詞：
台語歌,台語老歌,台語新歌,台語歌曲,台語諺語,台語情歌,台語女歌手,台語經典老歌,台語歌手,台語對唱
台語,台語翻譯,不寒而慄,該怎麼說呢,迫在眉睫,加連順,口音,成語,謝謝,加冷[ 快速連結 ] 其它回答( 4 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝您!! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•懷孕期間，這些食品先萬別碰!!
•太神了吃這個可以降低產後憂鬱症
•拒當魯蛇！贏在起跑點上就靠這粒!
•營造綠色餐廳的夢想
•臺灣第一座零碳綠建築是…
•天龍國也有綠色概念的建築嗎?
相關問答
[ 北部 ]•學唱歌 台語歌唱教學班(...
.
[ 台語 ]•台語俗諺的網站(+15點...
.
[ 台語 ]•台語是不是應該文字化?
.
[ 台灣史 ]•歷史 報紙 台語翻譯
.
[ 台語 ]•"亡羊補牢"跟"於事無補...
.
[ 台語 ]•台語演講稿(急)
.
更多 個人推薦
[ 臉部保養 ]•請推薦不油膩又保濕的保濕...
.
[ 升學考試 ]•找不到教高職學測的老師
.
[ 貸款 ]•錢錢錢~~~需要錢~~~...
.
[ 數學 ]•數學科展 找出數學...
.
[ 臉部保養 ]•臉色黯沉的原因?
.
[ 保險 ]•保農保的好處在哪裡
.
.•其他回答(4)
•意見(0)
•相關評論(0)
.
001
回答者： 假扮的天使 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2008-03-13 09:20:26
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我想請問如果要用台語翻譯以下兩句成語，該怎麼說呢？
不寒而慄 ㄍㄚ ㄋㄣ 順
迫在眉睫 匯 勒 的
謝謝!! 參考資料：
自己
002
回答者： frank ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-03-13 09:25:40
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
"不寒而慄"若是照語意來翻的話,就是"嚇到加冷筍(顫抖)".
"迫在眉睫"若是照語意來翻的話,就是"怠祭(事情)逼(逼迫)夠(到)目揪(眼睛)前" 參考資料：
台語照翻 •2008-03-14 11:16:33 補充
"慄"的意思不是一直發抖,而是突然的一陣寒意或害怕而引起的顫抖.
參考資料：
補充啦
003
回答者： 阿卅 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-03-13 11:48:31
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
注解 : 寒：冷。栗：發抖，哆嗦。
釋義 : 不寒冷而發抖，形容極其恐懼。
語源 : 漢．司馬遷《史記．酷吏列傳》：漢武帝時，有個官吏叫
義縱，十分兇惡殘暴。他一到定襄郡上任當太守，就把獄
中兩百多名所謂的犯人，連同入獄探視過犯人的兩百多
人，全部殺害。消息傳出以後，使郡中的人民都不不寒而
慄。
例子 : 看過這部恐怖電影後，的確實令我不寒而慄。
近義 : 驚恐萬分｜毛骨悚然｜提心吊膽｜膽戰心驚
用台語說可以說成
驚嘎細細(ㄗㄨㄣˋ),雞母皮掉嘎ㄍㄨㄟ偷咖
------------------------------------------------------------------------
迫在眉睫
屎滾咖勒開"ㄏㄚㄨ(ㄨ發短音)"
火燒咖ㄘㄥ 參考資料：
我跟YAHOO
004
回答者： jimmy ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2008-03-14 17:35:18
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
"不寒而慄"的台語講法是：
"驚甲庳庳顫"(kiann-ka2-pi3-pi3-tsun3)
"迫在眉睫"的台語講法是：
"屎拄到尻川頭"(sai2 tu2 kau3kha-tshng-thau5)
台語的俗諺用詞攏佮日常生活有關較好瞭解‧ 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新台語
•發問中
•已解決
.•國字 發音的問題....
更多
請問名字有 呈 台語發音到底是？ 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•龜山島怎麼去
.
2
•為何眼睛乾
.
3
•吃什麼不會胖
.
4
•照著做不失眠
.
5
•流感疫苗副作用
.
6
•川字肌怎麼練
.
7
•委婉拒絕法
.
8
•自製豬油法
.
9
•萬聖節習俗由來
.
10
•台灣賞楓景點
.
.刊登贊助網站孩子專屬英文作文滿分帶走
www.tutorabcjr.com
不只滿分，還能輕鬆開口！免費體驗TutorABCJr英文家教，一上線就能學！
www.tutorabcjr.com一對一英文作文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析寫作難題，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com歌倫比亞 只想讓你學好英文
www.clue.com.tw
最適合沒時間的你！免費體驗APP+實體+線上英文作文，搭捷運也能輕鬆學！
www.clue.com.tw最新鮮的英文會話主題 在家掌握
www.Englishtown.com
免費10分鐘英文課馬上看！擺脫台式英文，線上填表免費試讀送給您
www.Englishtown.com英文寫作短句 60天快速學習
www.be-wells.com.tw
90句實用情境英文免費下載！來威爾斯不用複雜單字講英文，一天一句輕鬆進步！
www.be-wells.com.twTutor4U 英文課程
www.tutor4u.com.tw
萬人見證！英語學習不分時間、地點，隨時隨地都能上課，空中美語名師親自授課！
www.tutor4u.com.tw.全站發燒問題 •[ 一般疾病 ] 為什麼我身體會飄出屎味= ...
•[ 星座血型 ] 向射手女道歉(希望射手女回...
•[ 數學 ] 資優生數學題
•[ 塑身減重 ] 快速可以減肥的飲食法?
•[ 生活法律 ] 未知對方未滿十六....
•[ 桌上型電... ] 組一台跑的很順暢線上遊戲的...
精選關鍵字
..拼法 童謠 俏皮話 造句 文字 羅馬拼音 歌謠 怎麼唸 怎麼說 意思 閩南語 學台語 成語 用語 歇後語 解答 台灣人 腔調 台語歌 俗語 俚語 怎麼寫 解釋 作文 發音 演講 拼音 詞彙 台灣諺語 .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 4G LTE 流感 東北季風 黑心食用油 選舉 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 台語 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請問「不寒而慄」的台語要怎麼說. 發問者： even ( 初學者 3 級)
發問時間： 2008-03-13 09:10:36
解決時間： 2008-03-17 10:14:11
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 5 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
89%
.共有 9 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我想請問如果要用台語翻譯以下兩句成語，該怎麼說呢？
不寒而慄
迫在眉睫
謝謝!! 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 龍柏 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2008-03-16 21:14:48
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
請問「不寒而慄」的台語要怎麼說
不寒而慄：加連順、加冷順。[各地口音稍微不同 ]
迫在眉睫：火燒目眉。
參考資料
文史志工 相關詞：
台語歌,台語老歌,台語新歌,台語歌曲,台語諺語,台語情歌,台語女歌手,台語經典老歌,台語歌手,台語對唱
台語,台語翻譯,不寒而慄,該怎麼說呢,迫在眉睫,加連順,口音,成語,謝謝,加冷[ 快速連結 ] 其它回答( 4 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝您!! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•懷孕期間，這些食品先萬別碰!!
•太神了吃這個可以降低產後憂鬱症
•拒當魯蛇！贏在起跑點上就靠這粒!
•營造綠色餐廳的夢想
•臺灣第一座零碳綠建築是…
•天龍國也有綠色概念的建築嗎?
相關問答
[ 北部 ]•學唱歌 台語歌唱教學班(...
.
[ 台語 ]•台語俗諺的網站(+15點...
.
[ 台語 ]•台語是不是應該文字化?
.
[ 台灣史 ]•歷史 報紙 台語翻譯
.
[ 台語 ]•"亡羊補牢"跟"於事無補...
.
[ 台語 ]•台語演講稿(急)
.
更多 個人推薦
[ 臉部保養 ]•請推薦不油膩又保濕的保濕...
.
[ 升學考試 ]•找不到教高職學測的老師
.
[ 貸款 ]•錢錢錢~~~需要錢~~~...
.
[ 數學 ]•數學科展 找出數學...
.
[ 臉部保養 ]•臉色黯沉的原因?
.
[ 保險 ]•保農保的好處在哪裡
.
.•其他回答(4)
•意見(0)
•相關評論(0)
.
001
回答者： 假扮的天使 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2008-03-13 09:20:26
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我想請問如果要用台語翻譯以下兩句成語，該怎麼說呢？
不寒而慄 ㄍㄚ ㄋㄣ 順
迫在眉睫 匯 勒 的
謝謝!! 參考資料：
自己
002
回答者： frank ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-03-13 09:25:40
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
"不寒而慄"若是照語意來翻的話,就是"嚇到加冷筍(顫抖)".
"迫在眉睫"若是照語意來翻的話,就是"怠祭(事情)逼(逼迫)夠(到)目揪(眼睛)前" 參考資料：
台語照翻 •2008-03-14 11:16:33 補充
"慄"的意思不是一直發抖,而是突然的一陣寒意或害怕而引起的顫抖.
參考資料：
補充啦
003
回答者： 阿卅 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-03-13 11:48:31
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
注解 : 寒：冷。栗：發抖，哆嗦。
釋義 : 不寒冷而發抖，形容極其恐懼。
語源 : 漢．司馬遷《史記．酷吏列傳》：漢武帝時，有個官吏叫
義縱，十分兇惡殘暴。他一到定襄郡上任當太守，就把獄
中兩百多名所謂的犯人，連同入獄探視過犯人的兩百多
人，全部殺害。消息傳出以後，使郡中的人民都不不寒而
慄。
例子 : 看過這部恐怖電影後，的確實令我不寒而慄。
近義 : 驚恐萬分｜毛骨悚然｜提心吊膽｜膽戰心驚
用台語說可以說成
驚嘎細細(ㄗㄨㄣˋ),雞母皮掉嘎ㄍㄨㄟ偷咖
------------------------------------------------------------------------
迫在眉睫
屎滾咖勒開"ㄏㄚㄨ(ㄨ發短音)"
火燒咖ㄘㄥ 參考資料：
我跟YAHOO
004
回答者： jimmy ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2008-03-14 17:35:18
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
"不寒而慄"的台語講法是：
"驚甲庳庳顫"(kiann-ka2-pi3-pi3-tsun3)
"迫在眉睫"的台語講法是：
"屎拄到尻川頭"(sai2 tu2 kau3kha-tshng-thau5)
台語的俗諺用詞攏佮日常生活有關較好瞭解‧ 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新台語
•發問中
•已解決
.•國字 發音的問題....
更多
請問名字有 呈 台語發音到底是？ 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•龜山島怎麼去
.
2
•為何眼睛乾
.
3
•吃什麼不會胖
.
4
•照著做不失眠
.
5
•流感疫苗副作用
.
6
•川字肌怎麼練
.
7
•委婉拒絕法
.
8
•自製豬油法
.
9
•萬聖節習俗由來
.
10
•台灣賞楓景點
.
.刊登贊助網站孩子專屬英文作文滿分帶走
www.tutorabcjr.com
不只滿分，還能輕鬆開口！免費體驗TutorABCJr英文家教，一上線就能學！
www.tutorabcjr.com一對一英文作文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析寫作難題，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com歌倫比亞 只想讓你學好英文
www.clue.com.tw
最適合沒時間的你！免費體驗APP+實體+線上英文作文，搭捷運也能輕鬆學！
www.clue.com.tw最新鮮的英文會話主題 在家掌握
www.Englishtown.com
免費10分鐘英文課馬上看！擺脫台式英文，線上填表免費試讀送給您
www.Englishtown.com英文寫作短句 60天快速學習
www.be-wells.com.tw
90句實用情境英文免費下載！來威爾斯不用複雜單字講英文，一天一句輕鬆進步！
www.be-wells.com.twTutor4U 英文課程
www.tutor4u.com.tw
萬人見證！英語學習不分時間、地點，隨時隨地都能上課，空中美語名師親自授課！
www.tutor4u.com.tw.全站發燒問題 •[ 一般疾病 ] 為什麼我身體會飄出屎味= ...
•[ 星座血型 ] 向射手女道歉(希望射手女回...
•[ 數學 ] 資優生數學題
•[ 塑身減重 ] 快速可以減肥的飲食法?
•[ 生活法律 ] 未知對方未滿十六....
•[ 桌上型電... ] 組一台跑的很順暢線上遊戲的...
精選關鍵字
..拼法 童謠 俏皮話 造句 文字 羅馬拼音 歌謠 怎麼唸 怎麼說 意思 閩南語 學台語 成語 用語 歇後語 解答 台灣人 腔調 台語歌 俗語 俚語 怎麼寫 解釋 作文 發音 演講 拼音 詞彙 台灣諺語 .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表