入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 暑假 NBA 4G LTE 林書豪 丙烯 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
豬八戒照鏡子. 發問者： 匿名
發問時間： 2009-06-15 16:53:40
解決時間： 2009-06-17 16:40:52
解答贈點： 12 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
86%
.共有 7 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
請問:
豬八戒照鏡子, 裡外不是人.
英文要怎麼說?
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 活字典 ( 大師 1 級 )
擅長領域： 生活法律 | 中國文學
回答時間： 2009-06-15 21:12:41
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
「豬八戒照鏡子，裡外不是人」的意思：進退兩難，兩面為難。
以下或許您也會不相信，但是這真是一個單字，還有它的來源呢：
Catch 22：
中文俚語叫做豬八戒照鏡子，裡外不是人，不管怎樣做兩邊(甚至多邊)都不能同時討好的狀況。
這個單字的來源源自：
「第22條規定」是美國一位小說家Josheph Heller在1961年出版的一本小說的書名。Alan Arkin 在 1970年把這本小說拍成電影，而成為家喻戶曉的成語。
「第22條規定」規定如果一位軍人請求解除勤務（active duty），只有在他的心理狀況不適於服勤時才被允許。但這個規定產生了一個矛盾的邏輯，一位軍人如果頭腦清楚瞭解服戰鬥勤務的危險性，而怯於戰鬥的話，就表示他心理健全，必須去服戰鬥勤務。
因此Catch-22這條規定，就被衍伸為「自相矛盾的規定」或者是「荒唐的道理」。例如：如果沒有工作經驗就找不到工作，但既然沒有給予工作機會，又怎麼可能產生工作經驗呢？
例句：
Whatever schedule I go for, some people will be mad about it. It’s really a catch 22.
另外還有一個字可以詮釋「豬八戒照鏡子，裡外不是人」──dillemma.
參考資料
http://lyc0213.pixnet.net/blog/post/1137481以及http://www.answers.com/catch%20-22 相關詞：
豬八戒照鏡子,豬八戒吃人參果,豬八戒廟,豬八戒的武器,拜豬八戒,豬八戒名言,豬八戒後代,豬八戒圖片,天蓬元帥豬八戒,豬八戒吞鑰匙
豬八戒,裡外不是人,Alan Arkin ,Josheph Heller,nbsp,小說拍成電影,Catch 22,中文俚語,進退兩難,I go[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 十分感謝(大師一級)的活字典,
也謝過其他好心熱情的網友! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 同人誌 ]豬八戒的「八戒」究竟指什...
.
[ 戲劇 ]齊天大聖孫悟空的豬八戒和...
.
[ 書刊雜誌 ]請問[西遊記]裡面，「豬...
.
[ 神話傳說 ]豬八戒 牛魔王 要怎畫
.
[ 道教 ]豬八戒廟??
.
[ 中國文學 ]西遊記的豬八戒是如何登場...
.
更多 個人推薦
[ 貸款 ]合法民間借款怎麼找,查的...
.
[ 貸款 ]買房子整合負債建議(信貸...
.
[ 線上購物 ]酷朋團購便不便宜呀!?
.
[ 作業系統 ]Office 2013 ...
.
[ 貸款 ]政府卡債協商好難談,哪裡...
.
[ 失戀 ]天蠍女請進 文長..好煩
.
.其他回答(2)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： [ ★ Love 媛] ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2009-06-15 17:35:37
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
The zhubajie looks in a mirror, is unpopular everywhere and with
everybody.
希望你能滿意我ㄉ答案~~ 參考資料：
yahoo!奇摩翻譯
002
回答者： 小樂 ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2009-06-15 17:55:46
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
The zhubajie looks in a mirror, is unpopular everywhere and with everybody. 參考資料：
姑姑 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.常見的英文有哪些
特急!!跪求英文神大!!文章翻譯!!
女生英文名
最高級的英文文法
一段英語請求翻譯 謝謝
更多
英文諺語翻譯!!急急急~!!要中文的 幫忙翻譯一下～急，請勿用翻譯軟體。 店名英文修正 簡介中文翻英文求解麻煩英文大大 英文補習班寶典作業 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
怎除眼周細紋?
.
2
國慶煙火去哪看
.
3
婚姻平權是什麼
.
4
怎控制愛生氣
.
5
裸睡較健康?
.
6
臉大適合髮型
.
7
膀胱有多大?
.
8
怎麼跑才不傷膝蓋
.
9
彩虹旗象徵什麼
.
10
直腸癌徵兆
.
.刊登贊助網站TutorABC網路英文學習
www.tutorabc.com
每天45分鐘，網路英文學習輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間即學即用！
www.tutorabc.com線上高中英文 全民英檢免費測
www.tutorabcjr.com
英語證書在手，學業通行無阻！TutorABCJr精選題庫，讓實力一目了然！
www.tutorabcjr.com高中課程任選 單科4333元起
347.com.tw
把握本學期，預報下學期，樂學網高中全科課程任選，單科4333元起，早鳥優惠中
347.com.tw高中英文成績突飛猛進 嚇到同學
www.twStudy.com
網羅全國高中英文名師，從基礎到精深幫你搶下高分！快來行動補習網免費試聽！
www.twStudy.com常用英語寶典填表免費下載
www.Englishtown.com
快填表免費下載英文職場必勝秘笈、通說讀寫技巧大公開、常用生活片語解析英文教材
www.Englishtown.com超人氣學習翻譯機 就在燦坤快3
www.tkec.com.tw
各類超夯翻譯機，福利品下殺任你選，快速快速到貨！
www.tkec.com.tw.全站發燒問題 [ 中國文學 ] 「一二三四五六七」徵下聯
[ 心理學 ] 知法犯法人神共憤長期冒用本...
[ 星座血型 ] 白羊男或了解他們的人請進！...
[ 股票 ] 請問一下最佳五檔的考價值在...
[ 命理風水 ] 感情一直不穩定請大師看看
[ 保險 ] 關於癌症險和長期看護險
精選關鍵字
..片語 用語 演說技巧 意思 語言學 名詞 動詞 英文寫作 會話 句子 分詞 祈使句 詞性 專有名詞 中翻英 自我介紹 文法 解釋 翻譯 英文諺語 怎麼唸 單字 學英文 口語 演講稿 英翻中 語法 練習 怎麼學 補習 翻譯機 文章 命令句 提升 發音 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 暑假 NBA 4G LTE 林書豪 丙烯 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
豬八戒照鏡子. 發問者： 匿名
發問時間： 2009-06-15 16:53:40
解決時間： 2009-06-17 16:40:52
解答贈點： 12 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
86%
.共有 7 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
請問:
豬八戒照鏡子, 裡外不是人.
英文要怎麼說?
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 活字典 ( 大師 1 級 )
擅長領域： 生活法律 | 中國文學
回答時間： 2009-06-15 21:12:41
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
「豬八戒照鏡子，裡外不是人」的意思：進退兩難，兩面為難。
以下或許您也會不相信，但是這真是一個單字，還有它的來源呢：
Catch 22：
中文俚語叫做豬八戒照鏡子，裡外不是人，不管怎樣做兩邊(甚至多邊)都不能同時討好的狀況。
這個單字的來源源自：
「第22條規定」是美國一位小說家Josheph Heller在1961年出版的一本小說的書名。Alan Arkin 在 1970年把這本小說拍成電影，而成為家喻戶曉的成語。
「第22條規定」規定如果一位軍人請求解除勤務（active duty），只有在他的心理狀況不適於服勤時才被允許。但這個規定產生了一個矛盾的邏輯，一位軍人如果頭腦清楚瞭解服戰鬥勤務的危險性，而怯於戰鬥的話，就表示他心理健全，必須去服戰鬥勤務。
因此Catch-22這條規定，就被衍伸為「自相矛盾的規定」或者是「荒唐的道理」。例如：如果沒有工作經驗就找不到工作，但既然沒有給予工作機會，又怎麼可能產生工作經驗呢？
例句：
Whatever schedule I go for, some people will be mad about it. It’s really a catch 22.
另外還有一個字可以詮釋「豬八戒照鏡子，裡外不是人」──dillemma.
參考資料
http://lyc0213.pixnet.net/blog/post/1137481以及http://www.answers.com/catch%20-22 相關詞：
豬八戒照鏡子,豬八戒吃人參果,豬八戒廟,豬八戒的武器,拜豬八戒,豬八戒名言,豬八戒後代,豬八戒圖片,天蓬元帥豬八戒,豬八戒吞鑰匙
豬八戒,裡外不是人,Alan Arkin ,Josheph Heller,nbsp,小說拍成電影,Catch 22,中文俚語,進退兩難,I go[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 十分感謝(大師一級)的活字典,
也謝過其他好心熱情的網友! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 同人誌 ]豬八戒的「八戒」究竟指什...
.
[ 戲劇 ]齊天大聖孫悟空的豬八戒和...
.
[ 書刊雜誌 ]請問[西遊記]裡面，「豬...
.
[ 神話傳說 ]豬八戒 牛魔王 要怎畫
.
[ 道教 ]豬八戒廟??
.
[ 中國文學 ]西遊記的豬八戒是如何登場...
.
更多 個人推薦
[ 貸款 ]合法民間借款怎麼找,查的...
.
[ 貸款 ]買房子整合負債建議(信貸...
.
[ 線上購物 ]酷朋團購便不便宜呀!?
.
[ 作業系統 ]Office 2013 ...
.
[ 貸款 ]政府卡債協商好難談,哪裡...
.
[ 失戀 ]天蠍女請進 文長..好煩
.
.其他回答(2)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： [ ★ Love 媛] ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2009-06-15 17:35:37
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
The zhubajie looks in a mirror, is unpopular everywhere and with
everybody.
希望你能滿意我ㄉ答案~~ 參考資料：
yahoo!奇摩翻譯
002
回答者： 小樂 ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2009-06-15 17:55:46
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
The zhubajie looks in a mirror, is unpopular everywhere and with everybody. 參考資料：
姑姑 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.常見的英文有哪些
特急!!跪求英文神大!!文章翻譯!!
女生英文名
最高級的英文文法
一段英語請求翻譯 謝謝
更多
英文諺語翻譯!!急急急~!!要中文的 幫忙翻譯一下～急，請勿用翻譯軟體。 店名英文修正 簡介中文翻英文求解麻煩英文大大 英文補習班寶典作業 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
怎除眼周細紋?
.
2
國慶煙火去哪看
.
3
婚姻平權是什麼
.
4
怎控制愛生氣
.
5
裸睡較健康?
.
6
臉大適合髮型
.
7
膀胱有多大?
.
8
怎麼跑才不傷膝蓋
.
9
彩虹旗象徵什麼
.
10
直腸癌徵兆
.
.刊登贊助網站TutorABC網路英文學習
www.tutorabc.com
每天45分鐘，網路英文學習輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間即學即用！
www.tutorabc.com線上高中英文 全民英檢免費測
www.tutorabcjr.com
英語證書在手，學業通行無阻！TutorABCJr精選題庫，讓實力一目了然！
www.tutorabcjr.com高中課程任選 單科4333元起
347.com.tw
把握本學期，預報下學期，樂學網高中全科課程任選，單科4333元起，早鳥優惠中
347.com.tw高中英文成績突飛猛進 嚇到同學
www.twStudy.com
網羅全國高中英文名師，從基礎到精深幫你搶下高分！快來行動補習網免費試聽！
www.twStudy.com常用英語寶典填表免費下載
www.Englishtown.com
快填表免費下載英文職場必勝秘笈、通說讀寫技巧大公開、常用生活片語解析英文教材
www.Englishtown.com超人氣學習翻譯機 就在燦坤快3
www.tkec.com.tw
各類超夯翻譯機，福利品下殺任你選，快速快速到貨！
www.tkec.com.tw.全站發燒問題 [ 中國文學 ] 「一二三四五六七」徵下聯
[ 心理學 ] 知法犯法人神共憤長期冒用本...
[ 星座血型 ] 白羊男或了解他們的人請進！...
[ 股票 ] 請問一下最佳五檔的考價值在...
[ 命理風水 ] 感情一直不穩定請大師看看
[ 保險 ] 關於癌症險和長期看護險
精選關鍵字
..片語 用語 演說技巧 意思 語言學 名詞 動詞 英文寫作 會話 句子 分詞 祈使句 詞性 專有名詞 中翻英 自我介紹 文法 解釋 翻譯 英文諺語 怎麼唸 單字 學英文 口語 演講稿 英翻中 語法 練習 怎麼學 補習 翻譯機 文章 命令句 提升 發音 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表