入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 中華職棒 NBA 4G LTE 流感 黑心食用油 主題 知颱才能防颱！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 華語音樂 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
維大力廣告蔡振南跟老外(白人)對唱在唱啥會!?. 發問者： ㄚ中ㄍㄍ ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-10-19 10:45:17
解決時間： 2007-10-27 18:08:00
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 5
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
每次看到這個廣告,看到聽到他們兩個白痴(針對廣告)唱那個聽不懂的歌就覺得很討厭耶~不過卻也很想知道他們在唱什麼碗糕?(唱維大力之前那一段...不像英文...該不會是亂唱一通吧)謝謝~ 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 目標理財規劃師 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 股票 | 華語音樂
回答時間： 2007-10-19 13:03:05
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
River of no return
Marilyn Monroe
There is a river
Called the River of no return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
On the River of no return
Swept on forever
To be lost in the stormy sea
Wail-a-ree
I can hear the river call (no return, no return)
Where the roaring waters fall
Wail-a-ree
I can hear my lover call come to me(no return, no return)
I lost my love on the river
And forever my heart will yearn
Gone gone forever
Down the River of no return
Wail-a-ree wail-a-re-e-ee
He(She)'ll never return to me
( no return, no return, no return )
永不回頭的河 瑪麗蓮夢露
有一條河
人們叫它：永不回頭的河
有時風平浪靜
有時波濤洶湧
愛是個旅人
漂流在永不回頭的河上
永遠向前行
迷失在狂風暴雨的海上
哇勒利........
我聽見了河水的呼喚（永不回頭........）
在河水轟然沖刷而下的地方
哇勒利........
我聽見愛人呼喚著：到我身邊來吧！（永不回頭........）
我的愛迷失在河中
我心將永遠思念
愛永遠流逝而去
隨著永不回頭的河水
哇勒利........
他（她）永遠不會回到我身邊
（永不回頭........）
這首歌是一代尤物瑪麗蓮夢露在1945年主演的電影"大江東去(River of no return)"的主題曲,歌詞大概是在感嘆年華和愛情的流逝,如流水永不回頭.
歌詞中的WAIL-A-LEE應該是形容河水的哀號聲,WAIL英文是哀號的意思,後面是無意義的語助詞.
廣告中的阿都仔是唱英文版的歌詞,蔡振南是唱華語的大江東去.這個廣告的賣點是用"維大力"和"WAIL-A-LEE"的諧音來帶出飲料的名稱,就像我們在KTV唱歌時,也會開玩笑改一些歌詞一樣.
大江東去
作詞：司徒明 作曲：Lionel Newman/Ken Darby
看流水悠悠 看那流水一去不回頭
有時浪濤濤 她有時靜悄悄
愛情像流水 像那大江東去不回頭
永遠向東流 流到蒼海不停留
為了你 我為大江在呼喚
看她掀起浪濤濤
為了你 我為愛情在呼號 在呼號
走遍那海角和天涯 意中人兒何處尋找
看流水悠悠 看那大江東去不回頭
參考資料
翻譯歌詞摘自安德森之夢 相關詞：
大江東去浪濤盡千古風流人物,大江東去浪淘盡,大江東去歌詞,大江東去浪濤盡,大江東去 余光中,大江東去 浪濤騰躍成千古,大江東去電影,須關西大漢 銅琵琶 鐵綽板 唱大江東去,大江東去 river of no return,大江東去浪滔盡
大江東去,蔡振南,no return,瑪麗蓮夢露,quot,wail,廣告,Marilyn Monroe,白人,I lost my love on[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 5 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 連這個都知道,太厲害了!!
非常謝謝嚕~ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•懷孕期間，這些食品先萬別碰!!
•太神了吃這個可以降低產後憂鬱症
•拒當魯蛇！贏在起跑點上就靠這粒!
•包羅萬象！知識強者教會你
•不會做？來這裡找就通通會
•沒想到！竟然會有這些密技
相關問答
[ 中國文學 ]•請問大江東去,浪淘盡千古...
.
[ 作家 ]•大江東去，浪濤騰躍成千古...
.
[ 中文 ]•大江東去,浪濤盡千股風流...
.
[ 中國文學 ]•大江東去，浪淘盡，千古風...
.
[ 中文 ]•大江東去......是什...
.
[ 美國電影 ]•大江東去有這部電影嗎
.
更多 個人推薦
[ 運動競速 ]•找單機的極限運動遊戲
.
[ 西方文學 ]•科學怪人南瓜有研究論壇男...
.
[ 數學 ]•我要問一個問題 請回答
.
[ 臉部保養 ]•!玻尿酸精華有技巧性打玻...
.
[ 貸款 ]•【貸款費用划算嗎？貸款免...
.
[ 美加 ]•莫允雯知道9州娛樂網?
.
.•其他回答(0)
•意見(5)
•相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： teapot ( 初學者 1 級 )
發表時間： 2007-10-19 11:01:31
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]說別人白癡! 那你呢, 台灣住那麼久了台語還聽不懂! 比白痴還不如~~~白痴加三級! 002 意見者： 桔梗 。。。 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 華語音樂 | 服裝飾品
發表時間： 2007-10-19 11:03:19
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]是一首老歌，好像叫『大江東去』還是什麼 ... ? 小時候有聴過。 003 意見者： 桔梗 。。。 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 華語音樂 | 服裝飾品
發表時間： 2007-10-19 11:05:28
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]而且那是廣告的效果 ..... 很多廣告都是要讓觀眾看了『印象深刻』，這樣就達到廣告的效益啦，所以 ... 不喜歡也不應該去批評人家的創意吧。 004 意見者： karry ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-08-27 15:27:07
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]慘了慘了!!
連知識+都有嘴砲!!
不過能聽出來還蠻厲害的!!
我看一看就只是笑一笑而已耶...
XD~~! 005 意見者： ↖Jerry ↘ ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-09-06 14:03:49
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]那個白人是誰呀'~~有人有他的資料嗎 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新華語音樂
•發問中
•已解決
.•尋求秋雨那一暝的曲譜
•(20點) 動力火車-彩虹 或 打開天空 鋼琴譜
•尋找劉家昌愛國歌曲「國家」鋼琴譜或合唱譜
•五月天 突然好想你
更多
求可以讓我想讀書的歌~ 歌詞當中有我要我的快樂 求動態歌詞 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•龜山島怎麼去
.
2
•為何眼睛乾
.
3
•吃什麼不會胖
.
4
•照著做不失眠
.
5
•流感疫苗副作用
.
6
•川字肌怎麼練
.
7
•委婉拒絕法
.
8
•自製豬油法
.
9
•萬聖節習俗由來
.
10
•台灣賞楓景點
.
.刊登贊助網站快來KKBOX一起探索音樂吧
www.kkbox.com
從你想聽的歌曲出發，都能再度發現新天地！立即註冊KKBOX，體驗探索新樂趣！
www.kkbox.com全程免收費-銀行貸款-免費諮詢
www.wk168.com.tw
信用貸款、房屋貸款、企業貸款、汽車貸款、軍公教貸款、融資資金週轉、整合負債。
www.wk168.com.tw2014限量寶寶教材免費送到家
www.worldfamily.com.tw
讓迪士尼美語成為孩子貼身家教！0至3歲幼兒英語教材免費拿，快樂培養美語潛力！
www.worldfamily.com.tw逸萱秀X十萬無雜音女孩的心聲
www.ashlieworks.com
還在等什麼？上網填寫試用心得及照片，東京雙人來回機票及Beats耳機等妳抽！
www.ashlieworks.com台灣房屋晚安便利貼 等你拿大獎
www.twhg.com.tw
家人的平安就是最好的晚安！快來製作並分享給你最想說晚安的人，週週抽晚安好禮！
www.twhg.com.tw今日好康 辦光纖送7-11禮卷
www.so-net.net.tw/好康活動
現申辦So-net光纖，送7-11禮券2000元+中華電信公眾與家用WiFi
www.so-net.net.tw/好康活動.全站發燒問題 •[ 保險 ] 醫療險實支實付問題請益
•[ 一般疾病 ] 我屁眼一直好癢~
•[ 生活法律 ] 逾期交屋，違約金由誰支付
•[ 一般疾病 ] 氣管不好會一直咳
•[ 數學 ] 數學 三角函數
•[ 英文 ] 這英語是神意思啊?
精選關鍵字
..音樂 樂團 動態歌詞 台語歌 男女合唱 歌詞 小豬 大陸 五月天 MV 女主角 廣播 語法 新歌 副歌 悲傷 樂譜 男主角 梁靜茹 老歌 畢業 歌手 專輯 歌名 網址 鋼琴譜 情歌 蔡依林 卡拉OK .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 中華職棒 NBA 4G LTE 流感 黑心食用油 主題 知颱才能防颱！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 華語音樂 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
維大力廣告蔡振南跟老外(白人)對唱在唱啥會!?. 發問者： ㄚ中ㄍㄍ ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-10-19 10:45:17
解決時間： 2007-10-27 18:08:00
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 5
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
每次看到這個廣告,看到聽到他們兩個白痴(針對廣告)唱那個聽不懂的歌就覺得很討厭耶~不過卻也很想知道他們在唱什麼碗糕?(唱維大力之前那一段...不像英文...該不會是亂唱一通吧)謝謝~ 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 目標理財規劃師 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 股票 | 華語音樂
回答時間： 2007-10-19 13:03:05
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
River of no return
Marilyn Monroe
There is a river
Called the River of no return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
On the River of no return
Swept on forever
To be lost in the stormy sea
Wail-a-ree
I can hear the river call (no return, no return)
Where the roaring waters fall
Wail-a-ree
I can hear my lover call come to me(no return, no return)
I lost my love on the river
And forever my heart will yearn
Gone gone forever
Down the River of no return
Wail-a-ree wail-a-re-e-ee
He(She)'ll never return to me
( no return, no return, no return )
永不回頭的河 瑪麗蓮夢露
有一條河
人們叫它：永不回頭的河
有時風平浪靜
有時波濤洶湧
愛是個旅人
漂流在永不回頭的河上
永遠向前行
迷失在狂風暴雨的海上
哇勒利........
我聽見了河水的呼喚（永不回頭........）
在河水轟然沖刷而下的地方
哇勒利........
我聽見愛人呼喚著：到我身邊來吧！（永不回頭........）
我的愛迷失在河中
我心將永遠思念
愛永遠流逝而去
隨著永不回頭的河水
哇勒利........
他（她）永遠不會回到我身邊
（永不回頭........）
這首歌是一代尤物瑪麗蓮夢露在1945年主演的電影"大江東去(River of no return)"的主題曲,歌詞大概是在感嘆年華和愛情的流逝,如流水永不回頭.
歌詞中的WAIL-A-LEE應該是形容河水的哀號聲,WAIL英文是哀號的意思,後面是無意義的語助詞.
廣告中的阿都仔是唱英文版的歌詞,蔡振南是唱華語的大江東去.這個廣告的賣點是用"維大力"和"WAIL-A-LEE"的諧音來帶出飲料的名稱,就像我們在KTV唱歌時,也會開玩笑改一些歌詞一樣.
大江東去
作詞：司徒明 作曲：Lionel Newman/Ken Darby
看流水悠悠 看那流水一去不回頭
有時浪濤濤 她有時靜悄悄
愛情像流水 像那大江東去不回頭
永遠向東流 流到蒼海不停留
為了你 我為大江在呼喚
看她掀起浪濤濤
為了你 我為愛情在呼號 在呼號
走遍那海角和天涯 意中人兒何處尋找
看流水悠悠 看那大江東去不回頭
參考資料
翻譯歌詞摘自安德森之夢 相關詞：
大江東去浪濤盡千古風流人物,大江東去浪淘盡,大江東去歌詞,大江東去浪濤盡,大江東去 余光中,大江東去 浪濤騰躍成千古,大江東去電影,須關西大漢 銅琵琶 鐵綽板 唱大江東去,大江東去 river of no return,大江東去浪滔盡
大江東去,蔡振南,no return,瑪麗蓮夢露,quot,wail,廣告,Marilyn Monroe,白人,I lost my love on[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 5 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 連這個都知道,太厲害了!!
非常謝謝嚕~ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•懷孕期間，這些食品先萬別碰!!
•太神了吃這個可以降低產後憂鬱症
•拒當魯蛇！贏在起跑點上就靠這粒!
•包羅萬象！知識強者教會你
•不會做？來這裡找就通通會
•沒想到！竟然會有這些密技
相關問答
[ 中國文學 ]•請問大江東去,浪淘盡千古...
.
[ 作家 ]•大江東去，浪濤騰躍成千古...
.
[ 中文 ]•大江東去,浪濤盡千股風流...
.
[ 中國文學 ]•大江東去，浪淘盡，千古風...
.
[ 中文 ]•大江東去......是什...
.
[ 美國電影 ]•大江東去有這部電影嗎
.
更多 個人推薦
[ 運動競速 ]•找單機的極限運動遊戲
.
[ 西方文學 ]•科學怪人南瓜有研究論壇男...
.
[ 數學 ]•我要問一個問題 請回答
.
[ 臉部保養 ]•!玻尿酸精華有技巧性打玻...
.
[ 貸款 ]•【貸款費用划算嗎？貸款免...
.
[ 美加 ]•莫允雯知道9州娛樂網?
.
.•其他回答(0)
•意見(5)
•相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： teapot ( 初學者 1 級 )
發表時間： 2007-10-19 11:01:31
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]說別人白癡! 那你呢, 台灣住那麼久了台語還聽不懂! 比白痴還不如~~~白痴加三級! 002 意見者： 桔梗 。。。 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 華語音樂 | 服裝飾品
發表時間： 2007-10-19 11:03:19
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]是一首老歌，好像叫『大江東去』還是什麼 ... ? 小時候有聴過。 003 意見者： 桔梗 。。。 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 華語音樂 | 服裝飾品
發表時間： 2007-10-19 11:05:28
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]而且那是廣告的效果 ..... 很多廣告都是要讓觀眾看了『印象深刻』，這樣就達到廣告的效益啦，所以 ... 不喜歡也不應該去批評人家的創意吧。 004 意見者： karry ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-08-27 15:27:07
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]慘了慘了!!
連知識+都有嘴砲!!
不過能聽出來還蠻厲害的!!
我看一看就只是笑一笑而已耶...
XD~~! 005 意見者： ↖Jerry ↘ ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-09-06 14:03:49
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]那個白人是誰呀'~~有人有他的資料嗎 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新華語音樂
•發問中
•已解決
.•尋求秋雨那一暝的曲譜
•(20點) 動力火車-彩虹 或 打開天空 鋼琴譜
•尋找劉家昌愛國歌曲「國家」鋼琴譜或合唱譜
•五月天 突然好想你
更多
求可以讓我想讀書的歌~ 歌詞當中有我要我的快樂 求動態歌詞 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
•龜山島怎麼去
.
2
•為何眼睛乾
.
3
•吃什麼不會胖
.
4
•照著做不失眠
.
5
•流感疫苗副作用
.
6
•川字肌怎麼練
.
7
•委婉拒絕法
.
8
•自製豬油法
.
9
•萬聖節習俗由來
.
10
•台灣賞楓景點
.
.刊登贊助網站快來KKBOX一起探索音樂吧
www.kkbox.com
從你想聽的歌曲出發，都能再度發現新天地！立即註冊KKBOX，體驗探索新樂趣！
www.kkbox.com全程免收費-銀行貸款-免費諮詢
www.wk168.com.tw
信用貸款、房屋貸款、企業貸款、汽車貸款、軍公教貸款、融資資金週轉、整合負債。
www.wk168.com.tw2014限量寶寶教材免費送到家
www.worldfamily.com.tw
讓迪士尼美語成為孩子貼身家教！0至3歲幼兒英語教材免費拿，快樂培養美語潛力！
www.worldfamily.com.tw逸萱秀X十萬無雜音女孩的心聲
www.ashlieworks.com
還在等什麼？上網填寫試用心得及照片，東京雙人來回機票及Beats耳機等妳抽！
www.ashlieworks.com台灣房屋晚安便利貼 等你拿大獎
www.twhg.com.tw
家人的平安就是最好的晚安！快來製作並分享給你最想說晚安的人，週週抽晚安好禮！
www.twhg.com.tw今日好康 辦光纖送7-11禮卷
www.so-net.net.tw/好康活動
現申辦So-net光纖，送7-11禮券2000元+中華電信公眾與家用WiFi
www.so-net.net.tw/好康活動.全站發燒問題 •[ 保險 ] 醫療險實支實付問題請益
•[ 一般疾病 ] 我屁眼一直好癢~
•[ 生活法律 ] 逾期交屋，違約金由誰支付
•[ 一般疾病 ] 氣管不好會一直咳
•[ 數學 ] 數學 三角函數
•[ 英文 ] 這英語是神意思啊?
精選關鍵字
..音樂 樂團 動態歌詞 台語歌 男女合唱 歌詞 小豬 大陸 五月天 MV 女主角 廣播 語法 新歌 副歌 悲傷 樂譜 男主角 梁靜茹 老歌 畢業 歌手 專輯 歌名 網址 鋼琴譜 情歌 蔡依林 卡拉OK .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表